Ini berarti kau lolos bersamanya, karena aku dicurigai.
"Subtitles by Metal Resistance"
Dia adikku yang ku sayangi, jadi ...
Adik? Sebenarnya, kau tahu kan ...
Mohon Maaf bila ada terjemahan yang salah. Terimakasih
jika kau hanya berpikir adik yang kau sayangi, itu tidak dapat membantu.
Tak heran keluarga Matsubayashi mencarinya dengan panik.
Hebat! Sangat Hebat!
Keluarga Matsubayashi.
Apa?
Jika dipikir aku pernah mendengar nama itu di suatu tempat.
Bukankah itu nama keluarga samurai yang membunuh ayah dan ibu kita?
Mereka adalah ...
... soal ayah dan ibu kandungku .
Siapa orang tuaku yang sebenarnya?
Mungkinkah mereka memiliki sesuatu yang penting untuk keluarga Matsubayashi?
Katakan padaku, Kakak!
Mengapa kau ingin tahu hal seperti itu?
Kakak, Kau melalui banyak kesulitan untuk membesarkanku.
Aku ingin mengambil kesulitan itu demi kita.
Sebagai adik, aku ingin tahu tentang orang tua ku, juga.
Nezumi, Edo wo Hashiru - Episode 09 (Terakhir) [Subtitle by Metal Resistance]
Apa apa? Apakah kau haus?
Waktu itu,
ada seorang aktor yang terkenal karena menjadi ahli dalam menari.
Seorang aktor?
Aktor yang jatuh cinta dengan seorang selir daimyo, dan mereka kawin lari.
Sampai-sampai menelantarkan status sosial mereka, mereka saling mencintai dan memutuskan untuk tinggal jauh dari masyarakat.
Seorang aktor dan selir daimyo ...
Siapa daimyo itu?
Matsubayashi Ikinokami.
Matsubayashi Ikinokamii sangat menyukai selir itu .
Apa yang terjadi dengan mereka?
Setahun setelah mereka kawin lari,
aku mendapat berita ia meninggal karena epidemi.
Dan sebelum dia meninggal,
Dia melahirkan seorang dengan seorang anak perempuan.
Aktor ini terus bepergian bersama putrinya,
tapi dari semua aktor dia benar-benar master.
Ketika itu,
ia tidak bisa menahan perasaannya dan sangat merindukan dunia panggung.
Oleh karena itu, ia diam-diam kembali ke rombongan teater di Edo, dan mempercayakan putrinya kepada pasangan yang menjaga gerbang pertunjukan.
Dan dia menuju Osaka, mengubah namanya, dan kembali lagi menjadi seorang aktor.
Ternyata itu bagaimana aku menjadi putri penjaga gerbang pertunjukan.
Aku dibesarkan oleh ayah dan ibu yang baik,
dan juga memiliki kakak yang baik.
Tapi mengapa pasangan itu harus dibunuh?
Meskipun ia mengubah namanya,
begitu tiba di atas panggung, aktor itu cepat menjadi populer.
6 tahun setelah mereka kawin lari, aktor kembali ke Edo.
Dan, itu adalah malam sebelum hari pembukaan acaranya.
Rombongan teater dan keluarga mereka berkumpul di playhouse.
Aktor itu berlatih keras sampai terlambat.
Cari putrinya! Dia harus ditemukan.
Dimana putrinya?
Tidak! Tidak!
Aku diselamatkan oleh mu, Kakak.
Mengapa ini harus terjadi?
Aku mengira keluarga Matsubayashi terus mencari aktor yang melarikan diri itu.
Mereka tidak melupakan kejadian itu, selir milik mereka dibawa pergi.
Hanya itu?
Apakah kakak mengatakan, hanya karena soal itu, orang lain juga dibunuh seolah-olah mereka adalah pencuri?
Apa yang kau katakan?
Jika itu yang terjadi. ..
Jika aku benar-benar bukan anak aktor ...
Jika aku anak haram daimyo itu ...
Jangan bicara omong kosong!
Tapi ...
Apakah mungkin bahwa keluarga Matsubayashi membunuh aktor itu serta rombongan untuk menyingkirkan ku?
Itu tidak benar.
Bukankah itu karena kakak merasa begitu juga, bahwa kakak tidak bisa mengatakan tentang hal ini?
Aku hanya berpikir hal itu tidak perlu untuk dikatakan padamu karena kau juga tidak mengingatnya.
Jika itu benar,
Saya adalah saudara, putri musuh mu.
Kosode!
Aku hanya ... tidak bisa memaafkan keluarga Matsubayashi.
Aku benar-benar tidak bisa memaafkannya.
Satu botol lagi!
Apa yang terjadi?
Hei, Amazakeya.
Dia minum-minum karena putus asa, sekali lagi ia membiarkan Nezumi lolos.
Jangan dipikir. Aku bilang untuk membawa dengan cepat, bajingan!
Kapten! Berhentilah !
Tidak peduli berapa banyak Anda minum,
Nezumi tidak akan muncul!
Omong kosong kau, bajingan!
Kapten, apa yang membuat Anda gila seperti itu?
Ya, Kapten!
Jangan marah pada Nezumi. Tangkaplah pelaku yang membunuh Nikichi-san sebagai gantinya!
- Itu benar! - Tolong, Kapten!
Diamlah!
Oh, begitu. Itulah mengapa anda marah.
Apa?
bahkan jika dia ingin menangkap pelakunya ia tidak bisa menangkapnya.
Lalu, apakah kau sudah tahu siapa pelakunya ?
seorang samurai.
Ternyata pelakunya adalah seorang samurai.
Jika itu samurai, polisi tidak akan bisa menangkapnya.
menyedihkan juga ya ~!
Cukup!
Tidak ada gunanya begitu kepada kapten.
Kapten.
Jangan lihat aku, bajingan.
Kapten, apa yang akan anda lakukan jika anda mendapatkan bukti penyelundupan?
Penyelundupan?
Bukti bahwa bisa membalikkan keluarga daimyo.
Jika ada hal seperti itu, Anda akan merasa sedikit lebih baik kan?
Bajingan, bagaimana kau bisa mendapatkan itu?
Tidak mungkin. Tidak ada cara aku memiliki hal semacam itu.
Amazakeya, jika kau berbicara lagi,
Aku akan menempatkanmu di penjara.
Biarkan dia membayar untuk ku!
Ah ~! Awas, bajingan!
Apakah terjadi sesuatu?
hah?
Hari ini, aku merasakan ada gangguan batin dalam diri Anda.
Kosode-dono semuanya pasti akan baik-baik saja.
Menjadi kuat saja tidak bisa menjadi manusia yang sebenarnya.
Hironoshin-sama, kau tidak seperti samurai.
Saya minta maaf.
Aku memuji mu.
Mengetahui hatimu aku menjadi nyaman.
Jika ada anak haram dalam keluarga mu, apa yang akan kamu lakukan, Hironoshin-sama?
Apa?
Jika seseorang yang berhubungan dengan keluarga Anda tinggal di tempat lain,
dan di samping itu, jika wanita itu melahirkan seorang anak ...
... Mengkhianati keluarga anda, apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kau harus menyingkirkan anak itu?
Aku benar-benar tidak tahu, tapi ...
Apa yang anda selidiki kali ini?
Aku tidak menyelidiki apa-apa.
Tidak ada gunanya menyelidiki.
Kosode-dono, Apakah anda tidak menyukai keluarga samurai?
Apa?
Karena aku merasa begitu saat ini.
Dalam hal ini, aku berpikir tidak keberatan meninggalkan Status samurai saya.
Mengapa?
Bertanya 'mengapa'? Apa?
Omong-omong, aku mendengar Nezumi Kozou beraksi lagi.
Tapi menurut di koran, tidak ada uang yang dicuri.
Aku ingin tahu apa yang dia mencuri.
Itu adalah dokumen yang bisa membalikkan keluarga daimyo.
Mencuri hal seperti itu, aku tidak tahu apa yang dia akan lakukan dengan dokumen itu.
Dia pasti akan melakukan apa yang dia pikir benar.
Nezumi Kozou dengan tekadnya ia membantu orang yang lemah, ia juga meresikokan hidupnya sendiri dalam bahaya.
Jika mungkin, aku ingin bertanya kepadanya mengapa ia menjalani hidup seperti itu.
Dokter, anda terlalu banyak memikirkan Nezumi Kozou. Tidak ada yang benar atau salah untuk pencuri.
Aku berpikir dia hanya berjuang mati-matian untuk hidupnya saja.
Lebih baik untuk anda untuk tidak terlibat dengan orang tersebut.
Jirokichi-san!
Sering2lah datang ke sini .
Ketika kau mendapat luka, aku akan mengobatimu.
Dokter ... Daripada aku,
jika adikku Kosode terluka,
tolong rawatlah dia .
Sekarang, sebelum itu, aku akan mengambil apa yang aku bisa.
Siapakah mereka jam segini masih berkeliaran?
Sekarang, silahkan angkat kepalamu.
Kau adalah Gonichi yang bekerja di pertunjukkan.
Ya, Tuan.
Saya minta maaf tapi kami belum membuka pertunjukkannya.
Oito-chan, ini memang sudah cukup lama.
Ini aku. Apa kau tidak ingat?
Aku Jirokichi, anak dari penjaga gerbang yang bekerja di kelompok teater lama.
Jirokichi-san?
Sekarang kau ingat?
Oh, Kau sudah menjadi cantik, Oito-chan!
jangan begitu ...
Jirokichi-san, ayah ku pernah mengatakan tentang Anda.
"Jika Jirokichi-san menjadi seorang aktor, ia akan bersinar . "
Bernarkah itu. Aku berbicara dengan ayah mu di hari lain juga.
Aku mendengarnya begitu.
Aku juga ingin melihat Anda juga.
Aku melihat apa yang kalian berdua lakukan. benar-benar indah.
Saya Yumihachi. Terima kasih banyak.
Dan sekarang, apa Gonichi-san di sini?
Ayah pulang larut malam, jadi ...
Oh, dia datang.
Jirokichi!
Gonichi-san, kau tidur nyenyak semalam?
Bagaimana kau tahu hal seperti itu?
Jangan tanya aku itu.
Mungkinkah ... kau selalu memata-matai keluarga Matsubayashi?
Itu tidak mungkin. Aku kebetulan saja mendengarnya.
Aku tidak pernah bermimpi kita akan memiliki suatu hubungan dengan keluarga Matsubayashi.
Aku tidak berpikir mereka memiliki sedikit gagasan topi ku dulu milik rombongan teater itu .
nasib tidak bisa diketahui,
Tuan mengatakan ia ingin menonton mu tampil di acaranya.
Mereka mengatakan mereka akan membayarku banyak dan aku menerimanya, tapi ...
Kau akan membenciku?
Mengapa?
Mengapa? Ini seperti mengibaskan ekor ke musuh.
Ini akan menarik. Mengambil banyak uang dari mereka.
Meskipun mereka adalah musuhku, jika kita mencari kehidupan mereka,
kita akan mengurangi sampah yang sama seperti mereka.
Aku mungkin orang buangan, tapi aku bukanlah sampah.
Aku minta maaf.
Biarkan orang buangan menjadi orang buangan, dan mengambil apa yang dia bisa.
Yumihachi-san ...
Apa ada masalah ?
Ya.
Aku tidak keberatan sama sekali menunjukkan kami kinerja di depan tuan,
tetapi ketika utusan dari keluarga daimyo datang ke acara kami,
Aku melihat ada yang aneh dari mereka.
Ada yang aneh ?
Aku merasa mereka seperti serius memeriksa ketajaman panah dan belati yang kita gunakan.
Aku tidak bisa berpikir bahwa mereka hanya tertarik pada itu.
Ini mungkin , ...
tidak bisa membantu tetapi berpikir ada trik saat menonton pertunjukan bukannya hal biasa.
Dengan keahlian mu, kau dapat menembak pada apa pun, jadi ...
Aku mendengar, waktu yang lama lalu, ada seorang pengeran yang diperintahkan untuk menembak anjing berjalan.
Seekor anjing ...
Bisakah anda menjelaskan kepada pemimpin untuk membatalkan rencana tersebut?
Kenapa tidak kau saja yang mengatakan padanya?
Pemimpin ingin rombongan kami tumbuh lebih besar, sebanyak mungkin.
Dia ingin mempekerjakan banyak pemain. Untuk itu, dia ingin uang.
Dia tidak akan mendengarkan saya.
Jika kau merasa seperti itu,
mudah saja. tinggalkan pergi saja.
Jika saya pergi, itu berarti saya mengkhianati pemimpin ... dan membuat Oito-san sedih.
Oh, begitu. Yang membuatmu tidak bisa mengkhianatinya adalah karena Oito-chan, bukan?
Kita akan segera menikah.
Oh, begitu.
Tapi, ada cara itu akan menjadi anjing.
Apa yang harus saya lakukan jika itu harimau?
Hal ini tidak mungkin harimau!
Samurai yang bernama Yamazaki itu melakukan sesuatu yang aneh.
Apa yang aneh itu?
Aku melihat dia menyimpan sesuatu ke sebuah toko antik.
Menyetorkan sesuatu?
Aneh, bukan? Aku tidak berpikir dia menjualnya untuk uang.
Ini sesuatu yang dia ingin lolos ke seseorang, saya kira.
keluarga Matsubayashi mungkin menargetkan pertandingan besar?
Apa "pertandingan besar"?
Ini harimau, keluarga Matsusbayashi.
Oh!
K. ... Kapten!
- Sada! - Ya, Pak!
Memang, itu harus dengan cara ini! Kapten!
Yumihachi-san!
Yumihachi-san, bangun!
Yumihachi-san!
Oito-san ... di mana kita?
Di mansion. Kita tertidur.
Ini aneh. Kita tidak minum banyak.
Dimana pemimpin?
Aku tidak tahu.
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
Ya.
Kita tidak bisa membiarkanmu pergi .
Kita belum menggunakan keahlianmu.
Apa yang kau inginkan dari kami? Dimana pemimpin?
Dimana ayahku?
Dia di suatu tempat di rumah ini.
Jika kau gagal, perlu diingat bahwa kepala ayahmu akan dipenggal.
Pemilik, dengarkan.
Ini sesuatu yang luar biasa.
Hanya saja Anda harus menyerahkan apa yang saya berikan di hari kemarin
pelanggan yang sering anda hubungi, seperti anda yang selalu lakukan.
Jika kau melakukan gerakan yang aneh, istri dan anakmu akan kuhabisi nyawa mereka.
mengerti.
Apa yang anda ingin kami lakukan?
Tidak ada yang istimewa.
Kau hanya harus menembak seorang pria.
Aku tidak pernah menembak seorang pria.
Jangan khawatir. dengan keahlianmu, kau dapat melakukannya.
Ini bukan berarti bahwa ...
Jika kau tidak mau, aku akan membunuh wanita ini di sini.
aku mengerti.
Yumihachi-san ...
Ingatlah apa yang akan aku katakan padamu sekarang. OK?
Sebentar lagi,
sebuah tandu pemerintah Roju , Mizushima Dewanokami, akan tiba.
Roju?
Dia adalah orang yang memiliki kelemahan untuk sebuah cangkir teh antik.
Ketika pemilik toko ini memberitahukan ada sebuah cangkir teh antik langka,
ia tidak bisa menahannya dan memutuskan untuk mampir, sebelum dia pergi ke istana.
Tandu berhenti di depan toko.
Pemilik pergi ke sana dengan barang tersebut.
Pintu tandu terbuka.
Dewanokami menerima cangkir teh dan memeriksanya.
Pemilik menyembah.
Lalu! kau menembak Dewanokami dari sini.
Tapi dengan rencana itu, pengawalnya akan bertindak ...
... Akan datang untuk menyerang kita.
Pada saat itu, giliran wanita ini.
Saat mereka mau bergerak, pintu depan akan menutup.
Pada saat itu, kalian bisa melarikan diri dari pintu belakang.
untuk hasil yang terbaik senjata yang kau pakai adalah senjata yang biasa kau gunakan.
Dewanokami-sama telah tiba.
Oh, bagus sekali.
Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi?
Tuan! silahkan cepat pergi.
Ada apa?
Tuan!
berangkat!
Apa yang terjadi?
Jalankan!
Siapa kau?
Ayo keluar! Bunuh mereka semua!
Jirokichi-san!
Aku telah menetapkannya Gonichi-san ini gratis. Jangan khawatir!
Terima kasih, Oito-chan. cepat pergi !
Baik!
Kosode, jangan bunuh dia!
Apakah anda polisi yang menemukan kotak uang itu?
Ya, Tuan.
Saya seorang polisi dari Kantor Minamimachi hakim itu.
Nama saya Hayasaki Ichibei.
Ini adalah Tokugoro, seorang polisi bawahan saya.
Setelah mendengar cerita itu, Aku tidak bisa menunggu dan datang untuk melihatnya.
Sekarang, biarkan aku melihatnya.
Ya, Tuan.
Sadakichi!
Ya, Tuan.
Saya berpikir mungkin Nezumi Kozou yang membuang kotak uang ini.
Apa? Nezumi Kozou yang melakukan?
Ya, Tuan.
Aku berpikir dia mencurinya dari rumah dari keluarga Matsubayashi dari klan Hamazaki .
Tunjukkan isinya .
Ya, Tuan.
Ini adalah ...
Ini ...
Tidak diragukan lagi, ini adalah dokumen Matsubayashi Ikinokami itu.
Hayasaki! Tokugorou!
Kerja bagus telah menemukan ini!
Yes!
Terima kasih banyak.
Ini adalah bukti kuat bahwa ia mengarahkan penyelundupan kepada masyarakat di wilayahnya.
Ini telah berakhir.
Ini adalah akhir dari keluarga Matsubayashi.
Kita tidak akan kembali ke Edo untuk sementara waktu.
Ayah.
Apa?
Bukankah kita harus mengucapkan selamat tinggal kepada mereka berdua?
Aku bahkan tidak tahu di mana mereka tinggal.
Nah, itu cara kami salam untuk meninggalkan mereka sendirian.
Aku berharap aku akan melihat Jirokichi-san lagi.
Apa sih pekerjaan Jirokichi-san, aku bertanya-tanya.
Dia adalah seorang aktor.
Seorang aktor besar!
Kakak.
pertunjukannya sudah pergi.
Ya.
Aku kecewa karena tidak bisa melihatnya sekali saja.
Tapi aku merasa sepertinya masa lalu kita hilang.
Itu benar. Itulahlah yangseharusnya.
Membuang apa yang kita harus buang, dan yang harus tetap akan tetap.
Itu sudah cukup.
Benar.
Sampai kapan Anda berniat untuk ditinggalkan?
Apa?
Apakah kau tidak keberatan jika kau hanya sebagai wanita seperti ini?
itu kasar sekali!
Ini tidak buruk untuk meninggalkan pedang dan hidup tanpanya.
Apakah kakak dapat meninggalkan itu?
Meninggalkan apa?
Cara kau hidup sampai sekarang.
Waktuku untuk meninggalkan itu mungkin ketika aku meninggalkan hidupku.
Dalam hal ini, aku tidak akan meninggalkan pedang.
Mengapa?
Aku sudah bilang sebelumnya.
Ketika saat itu datang, aku akan membunuhmu.
aku telah bersiap untuk itu.
Bahkan jika aku melawan masyarakat, bahkan jika aku kehilangan hidupku,
Aku akan melindungimu, kakak.
Aku tidak akan pernah membiarkan orang lain untuk membunuhmu.
Begitulah ... aku membalasnya, kakak.
Karena orang yang menerima kebaikan Nezumi Kozou yang pertama kali ...
... Adalah aku.
Benarkan?
Tidak ada kebaikan darinya sehingga kau harus kembali.
Kemudian, kakak, selalu tetap ...
tetap di sisiku selamanya.
selalu.
baik, baiklah.
Aku tidak suka pembicaraan melankolis itu.
Mengapa kita tidak pergi makan sesuatu yang lezat?
Ya.
Oh, apakah kakak masih memiliki setidaknya sepotong emas?
Apa?
Oh, ah tidak ada yang tersisa.
Bodoh! Bodoh! baik-untuk-apa-apa!
Kau tidak harus mengatakan banyak!
Mengapa ~? Mengapa Nezumi tidak datang kepada kita?
Aku mendengar ia melemparkan uang sekitar sesuka hatinya tadi malam.
Terlepas dari itu, aku tidak mengerti.
Itu karena perilaku sehari-harimu tidak baik. Benar, Dokter?
Mungkin Nezumi Kozou tidak datang kepada mereka yang sedang menunggunya.
Oh, begitu. Oh, begitu. Karena aku menunggunya, tidak bekerja.
Sama seperti orang yang kau cintai. Mereka tidak akan datang untuk orang-orang yang menunggu.
Oh, Memang begitu.
Diam-diam ia akan datang kepada mereka yang berusaha keras tanpa menunggunya.
Halo.
Oh, dia datang!
Dia datang!
- Apa yang terjadi? - Hi, Hironoshin-sama.
Semua orang sedang menunggu.
- menungguku? - menungguku, kan?
Menunggu Nezumi Kozou!
Apa?
Sayangnya ,Kami mengatakan ia tidak akan datang kepada mereka yang menunggunya.
Oh, begitu.
Itu benar.
Hey! Beri aku! Sake ~ ~ ~
Oh, inilah orang yang paling menunggu .
Apa?
Oh, Kapten!
- Kau, mengapa kau santai makan soba? Bajingan!
- Aduh, aduh, aduh, aduh. - Kau, mengapa kau santai makan soba? Bajingan!
Yah, saya bisa makan soba santai, memang nya saya tidak bisa?
Daripada itu, saya punya kabar baik untuk Anda.
ini seperti. Dalam rangka untuk menangkap Nezumi, Anda tidak bisa menunggunya.
Aku tahu itu sangat baik.
Kali ini aku pasti akan mendapatkan dia, jadi aku akan menunggu langkah Nezumi berikutnya.
Anda tidak akan mendapatkan dia bahkan jika anda menunggunya selama sisa hidup anda.
Kapten, itu sangat buruk.
Sayang sekali.
- Sayang sekali. - Sayang sekali. - Sayang sekali.
Sayang sekali. Sayang sekali.
Sayang sekali.
Hei, apa terlalu buruk?
Sayang sekali.
Aku menunggu!
Tidak ada gunanya menunggu.
[Terjemahan oleh Metal Resistance]
Mohon Maaf bila Terjemahan jauh dari kata sempurna. Terimakasih
[seee yuuu]